Il gruppo folcloristico No sein de Sein Vinsein nasce negli anni successivi alla Prima Guerra Mondiale (verosimilmente 1928) grazie ad un’iniziativa popolare per mantenere le tradizioni locali, allietare i turisti presenti in occasione della Settimana di Saint-Vincent, celebrare i diversi momenti di vita comunitaria (Patrono, Carnevale, veglia con i Bergers, …) e accogliere personalità di rilievo che raggiungevano la Cittadina Termale, come avviene ancora oggi.
Il costume del gruppo folcloristico si distingue dalla tradizione valdostana per il colore blu Savoia: le donne portano lunghe vesti con cuffiette nere, pizzi, foulard e grembiuli neri ricamati a mano, guanti, sottane e mutandoni alla caviglia con laccetti e calzature (scarpe nere o sabots), mentre gli uomini vestono costumi impreziositi da bottoni dorati, cilindri, giacca a doppia coda, camicia, gilet nero, farfallino, pantaloni alla zuava che all’altezza del ginocchio si incontrano con calzettoni di lana e calzature (scarpe nere o sabots).
Le groupe folklorique No sein de Sein Vinsein est né après la Première Guerre Mondiale (vers le 1928) grȃce à une initiative populaire pour maintenir les traditions locales. Le groupe réjouissait les touristes qui étaient venu pour la Settimana di Saint-Vincent, célébrait tous les moments de vie communautaire ( Fȇte patronale, Carnaval, Veille de Noël avec les “Bergers”, …) et accueilli personnes notables qui rejoignaient la petite ville thermale.
Le costume de notre groupe folklorique se distingue des autres groupes valdôtains par sa couleur bleu Savoie. Les femmes portent une longue robe en velours bleu, une coiffe noire, dentelles blanches, foulard et tablier bordé à la main, gants, jupon et caleçons longs à la grille avec des lacets rouges. Les hommes s’habillent avec une veste queue-de-pie et chausses en velours orné de boutons doré, haut-de-forme, chemise blanche et gilet noir, noeud-papillon, chaussettes hautes en laine. Hommes et femmes portent aux pieds des chaussures noires pour les évènements importants et le sabots pour les fêtes populaires.
The folkloric group No sein de Sein Vinsein was born after World War I (around 1928) in order to maintain the popular traditions of Saint-Vincent. The group cheered the tourists came in the village for the Settimana di Saint-Vincent, they celebrated all the moments of community life such as the Patronal Feast, the Carnival, the Christmas vigil with the “Bergers” (shepherds). They also welcomed popular people who came to the thermal locality.
The costume stands out from the others in the Aosta Valley thanks to its Savoy blue color. Women wear a long blue velvet dress, a black bonnet, white lace, black hand-embroidered shawl and apron, gloves, skirt and ankle-length bloomers with red laces. Men wear velvet zouave trousers and double-tailed jackets adorned with golden buttons, cylinder hat, white shirt and black vest, bow tie, wool socks. Both men and women wear black shoes for formal events and typical sabots for popular festivals.
CONTATTI
Gruppo folkloristico No sein de Sein Vinsein di Saint-Vincent
Piazza del Mercato 10 – 11027 Saint-Vincent (AO)
(+39) 3391608295; (+39) 3471836229
Email: info@nsdsv.it
Comune di Saint-Vincent; UFI-Unione Folklorica Italiana; Documentazione sulla storia dell’associazione.
Social: Facebook
nosracinesweb.wordpress.com 